سوره واقعه آیه ۷۷
۷۷واقعه ۵۶:۷۷
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٌ كَرِيمٌ ۷۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه، اين قرآنى است گرامى‌قدر،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
همانا این (کتاب) قرآنی کریم (وگرامی قدر) است.
پښتوعبدالولي
بېشكه دا خامخا ډېر عزتمن قرآن دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта ин Қуръонест гиромиқадр
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman ew Qur´anekî birûmet e
EnglishSahih International
Indeed, it is a noble Qur'an
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هر آینه این (چیزی را که محمّد با خود آورده است) قرآن گرانقدر و ارزشمند است. [[«إِنَّهُ»: این که قرآن که مقسم‌علیه است. «کَرِیمٌ»: گرانقدر. ارزشمند. یعنی قرآن کلام انسان نبوده و بلکه کلام یزدان است. نه شعر است و نه سحر است و نه غیبگوئی.]]
تفسیر مختصر
ای مردم- به‌راستی‌که قرآن خوانده‌شده بر شما، به‌سبب منافع بزرگی که در آن وجود دارد قرآنی کریم است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنه لقرآن كريم