سوره نبأ آیه ۲۳
۲۳نبأ ۷۸:۲۳
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابًا ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
زمانى دراز در آنجا درنگ كنند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مدت زمانی دراز در آنجا بمانند.
پښتوعبدالولي
چې دوى به په هغه كې زمانې زمانې (همېشه) پاتې كېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Замоне дароз дар он ҷо бошанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌زاره‌ها ساڵی دوورو درێژ و نه‌بڕاوه‌ی تێدا ده‌به‌نه‌سه‌ر...
KurdîKurdî (latînî)
Ewanê di wura da pur danan bimînin
EnglishSahih International
In which they will remain for ages [unending].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
روزگاران متوالی بیکران، در آن می‌مانند. [[«لابِثِینَ»: ماندگاران. حال است. «أَحْقَاباً»: جمع حُقُب، و آن هم جمع حِقْبَة است، به معنی مدّت زمان نامحدود (نگا: المصحف‌المیسّر). روزگاران پیاپی و بی‌نهایت (نگا: روح‌القرآن، جزء عمّ محمّد عبده، قاسمی، روح‌البیان). سالهای سال. مفعولٌ‌فیه است.]]
تفسیر مختصر
زمان‌ها و روزگاران بی‌نهایتی در آن می‌مانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لابثين فيها أحقابا