سوره نبأ آیه ۲۴
۲۴نبأ ۷۸:۲۴
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدًا وَلَا شَرَابًا ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه خُنكى چشند و نه آب؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ودر آنجا نه (چیز) خنکی می چشند ونه آشامیدنی (گوارایی خواهند داشت).
پښتوعبدالولي
دوى به په هغه كې نه څه یخوالى څَكي او نه څه اوبه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
На хунукӣ чашанду на об,
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ناویدا ناچێژن فێنکاییه‌ک، یا خواردنه‌وه‌یه‌کی به‌تام...
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (di dojê da) saritî û ave çeşne nakin
EnglishSahih International
They will not taste therein [any] coolness or drink
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آنجا نه (هوای) خنکی می‌چشند، و نه نوشیدنی گوارائی می‌نوشند. [[«بَرْداً»: سرد. خنک. مراد باد و هوای خنک است (نگا: روح‌القرآن، المصحف‌المیسّر، المنتخب). «شَرَاباً»: نوشیدنی گوارا مراد است.]]
تفسیر مختصر
هوایی خنک در آن نمی‌چشند که گرمای آتش را برای‌شان سرد کند، و شرابی در آن نمی‌چشند که از آن لذت برده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا