سوره نبأ آیه ۳۳
۳۳نبأ ۷۸:۳۳
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابًا ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وحوریانی جوان وهم سن وسال.
پښتوعبدالولي
او انارسینه همځولې پېغلې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва духтароне ҳамсол бо пистонҳои баромада
کوردیتەفسیری ئاسان
(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Perîne hevsalî, ku memikne wan hêj gulîkdane (hene)
EnglishSahih International
And full-breasted [companions] of equal age
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و دختران نوجوان نارپستان همسنّ و سال. [[«کَوَاعِبَ»: جمع کاعِب، دختران نارپستان. دخترانی که تازه پستانهایشان برآمده است و از کعب، یعنی پاشنه پا بزرگتر نگشته است (نگا: المصحف‌المیسّر). «أَتْرَاباً»: جمع تِرْب، همسال. همسنّ.]]
تفسیر مختصر
و دخترانی هم سن و سال با پستان‌هایی برآمده.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكواعب أترابا