سوره نجم آیه ۱۰
۱۰نجم ۵۳:۱۰
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و خدا به بنده خود هر چه بايد وحى كند وحى كرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنگاه (خداوند) آنچه را باید وحی می کرد, به بنده اش وحی نمود.
پښتوعبدالولي
نو هغه (الله د جبریل په ژبه) خپل بنده ته وحي وكړه، هغه چې وحي يې وكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Худо ба бандаи худ ҳар чӣ бояд, ваҳй кунад, ваҳй кард.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا خوا له‌ڕێگه‌ی ئه‌وه‌وه، نیگای کرد بۆ به‌نده‌ی خۆی، ئای چ نیگایه‌ک بوو!
KurdîKurdî (latînî)
Vêca tiþtê bal bendeyê wî ve wehî kir, wehî kir
EnglishSahih International
And he revealed to His Servant what he revealed.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس جبرئیل به بنده‌ی خدا (محمّد) وحی کرد آنچه می‌بایست وحی کند. [[«أَوْحی»: وحی کرد. پیام داد. فاعل جبرئیل است. «عَبْدِهِ»: مرجع ضمیر (ه) خدا است.]]
تفسیر مختصر
آنگاه جبرئیل علیه السلام آنچه را باید وحی می‌کرد به بندۀ الله محمد صلی الله علیه وسلم وحی کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأوحى إلى عبده ما أوحى