سوره نجم آیه ۱۱
۱۱نجم ۵۳:۱۱
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
دل آنچه را كه ديد دروغ نشمرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
قلب (پیامبر) آنچه را دید, دروغ نگفت.
پښتوعبدالولي
د ده (نبي) زړه غلط شوى نه دى په هغه څه كې چې ده ولیدل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی
KurdîKurdî (latînî)
Dil, tiþtê dît derew nekir
EnglishSahih International
The heart did not lie [about] what it saw.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دل (محمّد) تکذیب نکرد چیزی را که او (با چشم سر) دیده بود. [[«الْفُؤَادُ»: دل پیغمبر (. «مَا»: مراد شکل و قیافه جبرئیل است. «رَأی»: محمد دید.]]
تفسیر مختصر
قلب محمد صلی الله علیه وسلم آنچه را که چشمش دید تکذیب نکرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما كذب الفؤاد ما رأى