سوره نجم آیه ۹
۹نجم ۵۳:۹
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا به قدر دو كمان، يا نزديك‌تر.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (فاصلۀ او با پیامبر) به قدر دو کمان یا کمتر بود.
پښتوعبدالولي
نو د دوه لیندو په مسافت شو بلكې (له دې نه هم) ډېر نژدې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то ба қадри ду камон ё наздиктар.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه‌نده‌لێی نزیک بۆوه نێوانیان به‌قه‌ده‌ر دووکه‌وان یان که‌متریش بوو
KurdîKurdî (latînî)
Vêca bû biqasî du kevana yan hê nêztir
EnglishSahih International
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا آنکه فاصله‌ی او (و محمّد) به اندازه‌ی دو کمان یا کمتر گردید. [[«قَابَ»: اندازه. مقدار. قدر. «قَابَ قَوْسَیْنِ»: مقدار طول دو کمان. در قدیم ادوات و ابزار اندازه‌گیری مسافات و فواصلِ کم عربها، کمان، نیزه، ذراع، و وَجَب بود (نگا: المصحف المیسر). «أَدْنی»: نزدیکتر. کمتر.]]
تفسیر مختصر
تا جایی‌که نزدیکی او به پیامبر صلی الله علیه وسلم به اندازۀ دو کمان یا کمتر رسید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فكان قاب قوسين أو أدنى