سوره نجم آیه ۱۲
۱۲نجم ۵۳:۱۲
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا در آنچه مى‌بيند با او جدال مى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا با او در بارۀ آنچه می بیند مجادله می کنید؟!.
پښتوعبدالولي
ایا تاسو له ده سره په هغه څه كې جګړه كوئ چې دى يې ویني
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё дар он чӣ мебинад, бо Ӯ ҷидол (баҳс) мекунед?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجاده‌له‌ی له‌گه‌ڵدا ده‌که‌ن له‌سه‌ر شتێک که‌ئه‌و دڵنیایه له‌دیتنی؟
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ma hûn hêjî li ser tiþtê dîtiye pê re xirecirê dikin
EnglishSahih International
So will you dispute with him over what he saw?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا با او درباره‌ی چیزی که دیده است، ستیزه می‌کنید؟ [[«تُمَارُونَهُ»: با او مجادله و ستیزه‌گری می‌کنید (نگا: کهف / 22، شوری / 18).]]
تفسیر مختصر
پس -ای مشرکان- آیا درباره ی آنچه الله در شب اسراء به او نشان داد با وی جدال می کنید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفتمارونه على ما يرى