سوره نجم آیه ۱۵
۱۵نجم ۵۳:۱۵
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه آرامگاه بهشت نزد آن درخت است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که «جنة المأوی» نزد آن (درخت) است.
پښتوعبدالولي
دغې سره جنة ۃالماوىٰ دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки оромгоҳи биҳишт назди он дарахт аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌له‌وێدا به‌هه‌شتی (مَڕْوَى) هه‌یه به‌واتای لانه‌و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه
KurdîKurdî (latînî)
Bihiþta hewyegehê li balê ye
EnglishSahih International
Near it is the Garden of Refuge -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بهشت که منزل (و مأوای متّقیان) است در کنار آن است. [[«جَنَّةُ الْمَأْوی»: اضافه موصوف به صفت خود است، همچون مسجد الجامع، و یا این که اضافه بیانیه است (نگا: آلوسی).]]
تفسیر مختصر
جنةالمأوی در کنار این درخت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عندها جنة المأوى