سوره نجم آیه ۱۷
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ۱۷
چشم خطا نكرد و از حد درنگذشت.
چشم (پیامبر) خطا نکرد و(از حد) در نگذشت.
سترګې نه كږې شوې او نه يې له حد نه تېرى وكړ
чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.
جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت
Çav ne çewt çû û ne jî þiqitî
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چشم (محمّد در دیدن خود به چپ و راست) منحرف نشد و به خطا نرفت، و سرکشی نکرد و (تنها به همان چیزی نگریست که می‌بایست ببیند و بنگرد). [[«مَا زَاغَ»: منحرف نشد. به چپ و راست نگرائید. به خطا نرفت. «مَا طَغی»: فراتر نرفت. جز به چیزی ننگریست که می‌بایست بنگرد و ببیند. یعنی درست به چیزی نگاه کرد که می‌بایست نگاه بکند، و آنچه دید عین واقعیت بود و حقیقت داشت.]]
تفسیر مختصر
چشم پیامبر صلی الله علیه وسلم به راست و چپ منحرف نشد، و از حدی که برایش مشخص شده بود نگذشت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما زاغ البصر وما طغى