قرآن فارسیquranfa.com
سوره نجم · النجم

سوره نجم آیه ۱۸

۱۸نجم ۵۳:۱۸

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه پاره‌اى از آيات بزرگ پروردگارش را بديد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

به راستی (او) پاره ای از نشانه های بزرگ پروردگارش را دید ( ).

پښتوعبدالولي

یقینًا یقینًا ده د خپل رب ډېرې لويې نښې ولیدلې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Албатта баъзе аз оёти бузурги Парвардигорашро бидид.

کوردیتەفسیری ئاسان

بێگومان پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) له‌و شه‌وه‌دا له‌به‌ڵگه و نیشانه و موعجیزه گه‌وره‌کانی په‌روه‌ردگاری بینیووه‌، به‌چاوی سه‌ری، به‌هه‌موو هه‌ستی..

KurdîKurdî (latînî)

Sond be wî ji ayetê (nîþanê) perwerdekarê xwe yên herî mezin dît

EnglishSahih International

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

او بخشی از نشانه‌های بزرگ (و عجائب ملکوت) پروردگارش را (در آنجا) مشاهده کرد (از جمله، سدرةالمنتهی، بیت‌المعمور، بهشت، دوزخ، و جبرئیل را با قیافه‌ی فرشتگی خود). [[«مِنْ آیَاتِ ...»: برخی از عجائب و غرائب شگفت ملکوت. قسمتی از نشانه‌های بزرگ ساختار آفریدگار. حرف (مِنْ) تبعیضیه است. «الْکُبْری»: بزرگ. صفت (آیَاتِ) است. «لَقَدْ رَأی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الْکُبْری»: سه نکته در این آیه است: الف - حضرت محمد در شب معراج برخی از عجائب و غرائب ملکوت، یا به عبارت دیگر چندی از آسمانها را دیده است؛ نه همه آسمانها را (نگا: اسراء / 1). ب - او آیات عظمت و نشانه‌های بزرگ آفرینش را دیده است نه خود آفریدگار را، چرا که خدا از تجلی خود چیزی نفرموده است و بحث از معراج را با رؤیت آیات کونی پایان داده است (نگا: صفوة‌التفاسیر). ج - آنچه را که ملاحظه فرموده است واقعیت داشته است و در عالم بیداری بوده نه در عالم خواب و خیال.]]

تفسیر مختصر

به راستی که محمد -صلی الله علیه وسلم- در شبی که به سوى آسمان بالا برده شد، بخشى از نشانه هاى بزرگ پروردگارش را که بر قدرت او دلالت دارند، مشاهده نمود؛ از جمله بهشت، جهنم و غير آن ها.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

لقد رأى من آيات ربه الكبرى

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن