قرآن فارسیquranfa.com
سوره نجم · النجم

سوره نجم آیه ۲۰

۲۰نجم ۵۳:۲۰

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ۲۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و مَنات آن بت سومى ديگر را؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و«منات» (بت) سومی بی ارزش را؟.

پښتوعبدالولي

او منات دریم، د بېخي وروستني

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва Манот он бути саввуми дигарро?

کوردیتەفسیری ئاسان

مه‌ناتی سێهه‌میش!! (ئه‌ویش بتێکی تره‌، ئایا ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه‌).

KurdîKurdî (latînî)

Û ê din yê sisiyan Menat jî (te dît)

EnglishSahih International

And Manat, the third - the other one?

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و منات، سومین بت دیگر (معبود شما و دختران خدایند، و دارای قدرت و عظمت می‌باشند؟). [[«مَنَاتَ»: نام صخره سنگی در سرزمین مشلّل، نزدیک قدید، میان مکه و مدینه بوده است. برخی هم لات و عزّی و منات را بتهائی از سنگ می‌دانند که در داخل کعبه بوده‌اند. «الثَّالِثَةَ الأُخْری»: صفت اوّل و دوم منات هستند، و برای تحقیر رتبه آن از دو تای نخست است. یعنی منات که در رتبه سوم و بعد از لات و عزی است. عربها به این سه بت اهمیت فراوانی می‌دادند و آنها را تمثال یا نظر کردگان فرشتگانی می‌پنداشتند که ایشان را دختران خدا می‌خواندند. در نامگذاری نیز از اسماء و صفات خداوند استفاده کرده بودند: (أَلّلاّت) مؤنث (الله)، (عُزّی) مؤنث (أَعَزّ)، و (مَنات) ظاهراً مؤنث (مُنی) است.]]

تفسیر مختصر

و منات، سومین بت دیگرتان؛ به من خبر دهید که آیا مالک نفع یا زیانی برای‌تان هستند؟!

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ومناة الثالثة الأخرى

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن