سوره نجم آیه ۳۳
۳۳نجم ۵۳:۳۳
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا آن را كه از تو رويگردان شد ديدى؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا دیده ای کسی را که (از حق) روی گرداند؟!
پښتوعبدالولي
ایا نو تا هغه كس لیدلى چې مخ يې واړوه (له ایمانه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد...
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ma te ê rû liba xist dît
EnglishSahih International
Have you seen the one who turned away
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا آن کسی را دیده‌ای که (از پیروی حق) دوری گزیده است؟ [[«أَفَرَأَیْتَ؟»: آیا تأمّل کرده‌ای و شناخته‌ای؟ آیا اندیشیده‌ای و دیده‌ای؟ «تَوَلّی»: به حق پشت کرد. از پذیرش اسلام دوری‌گزید.]]
تفسیر مختصر
پس آیا زشتی حال کسی را که بعد از اینکه اسلام به او نزدیک شد از آن روی گرداند دیدی؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفرأيت الذي تولى