سوره نجم آیه ۳۴
۳۴نجم ۵۳:۳۴
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلًا وَأَكۡدَىٰٓ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
اندك مىبخشيد و در انفاق بخل مىورزيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واندکی (مال) بخشید و(سپس سنگدل شد و) خود داری کرد.
پښتوعبدالولي
او ډېر لږ (مال) يې وركړ او منع يې كړ (نور مال)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.
کوردیتەفسیری ئاسان
کهمێکیشی بهخشی و خێرا دهستی گرتهوه...
KurdîKurdî (latînî)
Û hindikî da û birrî
EnglishSahih International
And gave a little and [then] refrained?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و اندکی بذل و بخشش کرده است و بعد از بذل و بخشش دست کشیده است؟ [[«أَکْدی»: عطاء را قطع کرد. بخل ورزید و نداد.]]
تفسیر مختصر
و اندکی از مال بخشید سپس خودداری کرد؛ زیرا بُخل، خلق و خوی او است، و با این وجود خودش را پاک میشمارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأعطى قليلا وأكدى