سوره نجم آیه ۳۸
۳۸نجم ۵۳:۳۸
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه هيچ كس بار گناه ديگرى را برندارد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که هیچ کس بارگناه دیگری را بر دوش نمی کشد.
پښتوعبدالولي
چې هېڅ پورته كوونكى د بل بار نه پورته كوی
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ки ҳеҷ кас бори гуноҳи, дигареро барнадорад?
کوردیتەفسیری ئاسان
(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت
KurdîKurdî (latînî)
Tu gunehkar barê gunehê yekî din hilnagire
EnglishSahih International
That no bearer of burdens will bear the burden of another
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(در صحف ایشان آمده است) که هیچکس بار گناهان دیگری را بر دوش نمی‌کشد. [[«أَلاّ تَزِرُ ...»: اصل آن (أَنْ لا تَزِرُ ...) است. حرف (أَنْ) مخفف از مثقله است «لا تَزِرُ وَازِةٌ وِزْرَ أُخْری»: (نگا: انعام / 164، اسراء / 15، زمر / 7).]]
تفسیر مختصر
که هیچ انسانی گناه دیگری را برنمی‌دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألا تزر وازرة وزر أخرى