سوره نجم آیه ۳۷
۳۷نجم ۵۳:۳۷
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (نیز آنچه در صحیفه های) ابراهیم, همان کسی که وفا دار بود؟!
پښتوعبدالولي
او د ابراهیم هغه چې وفا يې كړې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард?
کوردیتەفسیری ئاسان
یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟!
KurdîKurdî (latînî)
Û Îbrahîmê ku (karê xwe) bêkêmasî pêk anî
EnglishSahih International
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا از آنچه در صحف ابراهیم بوده است، مطّلع و باخبرش نکرده‌اند؟ ابراهیمی که (قهرمان توحید بوده و وظیفه‌ی خود را) به بهترین وجه ادا کرده است. [[«وَفّی»: به تمام و کمال به عهد خود وفا نمود، و وظیفه خود را چنانکه باید ادا کرد (نگا: بقره / 124).]]
تفسیر مختصر
و صحیفه‌های ابراهیم علیه السلام که تمام آنچه را که پروردگارش او را به آن مکلف کرد برپا داشت و کامل کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإبراهيم الذي وفى