سوره نجم آیه ۴
۴نجم ۵۳:۴
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٌ يُوحَىٰ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
نيست اين سخن جز آنچه بدو وحى مى‌شود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
این نیست جز آنچه به او وحی می شود (وبجز وحی چیزی نمی گوید)( ).
پښتوعبدالولي
نه دى دا (قرآن) مګر وحي چې (ده ته) وحي كول شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин сухан фақат он чизест, ки ба ӯ ваҳй мешавад.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه
KurdîKurdî (latînî)
Ew (Qur´an) her wehyek e ku tê wehî kirin
EnglishSahih International
It is not but a revelation revealed,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن (چیزی که با خود آورده است و با شما در میان نهاده است) جز وحی و پیامی نیست که (از سوی خدا بدو) وحی و پیام می‌گردد. [[«إِنْ»: نیست. حرف نفی است. «هُوَ»: قرآن.]]
تفسیر مختصر
این قرآن جز وحیی که الله آن را از طریق جبرئیل علیه السلام به او وحی می‌کند نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هو إلا وحي يوحى