سوره نجم آیه ۵
۵نجم ۵۳:۵
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
او را آن فرشته بس نيرومند تعليم داده است:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(فرشتۀ) بس نیرومند (= جبرئیل) او را تعلیم داده است,
پښتوعبدالولي
ده ته (دا) د ډېرو سختو قوتونو والا (جبریل) ښودلى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯро он фариштаи пурқувват таълим додааст,
کوردیتەفسیری ئاسان
جوبره‌ئیلی فریشته خاوه‌نی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه
KurdîKurdî (latînî)
(Cebraîl) ê zor bi hêz pê daye hîn kirin
EnglishSahih International
Taught to him by one intense in strength -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(جبرئیل، فرشته‌ی) بس نیرومند آن را بدو آموخته است. [[«شَدِیدُ الْقُوی»: دارای نیروهای شگفت و قدرتهای عظیم. مراد جبرئیل، فرشته وحی است.]]
تفسیر مختصر
فرشته‌ای بسیار نیرومند یعنی جبرئیل علیه السلام آن را به او آموخت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
علمه شديد القوى