سوره نجم آیه ۴۱
۴۱نجم ۵۳:۴۱
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس به او پاداشى تمام دهند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس او به پاداشی تمام (وکافی) پاداش داده خواهد شد,
پښتوعبدالولي
بیا به ده ته بدله وركړى شی، ډېره پوره بدله
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی
KurdîKurdî (latînî)
Paþê wê (Xuda) bergîdanek bêkêmasî bidêyê
EnglishSahih International
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس (در برابر کارش) سزا و جزای کافی داده می‌شود. [[«الأوْفی»: به تمام و کمال. کافی و بسنده.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه جزای عملش به صورت کامل و بدون کاستی به او داده می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم يجزاه الجزاء الأوفى