سوره نجم آیه ۴۰
۴۰نجم ۵۳:۴۰
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و زودا كه كوشش او در نظر آيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و اینکه به زودی (حاصل) تلاش وسعی او دیده خواهد شد.
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه د ده كوشش به عنقریب وښوول شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ба зудӣ, ки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат).
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman wê xebata xwe piþtre bibîne
EnglishSahih International
And that his effort is going to be seen -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که قطعاً سعی و کوشش او دیده خواهد شد. [[«سَوْفَ یُری»: دیده خواهد شد. هم خدا و رسول کارکرد او را می‌بینند، و هم مؤمنان و هم خودش (نگا: توبه / 105، زلزله / 7 و 8، آل‌عمران / 30).]]
تفسیر مختصر
و اینکه عملش در روز قیامت آشکارا دیده خواهد شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأن سعيه سوف يرى