سوره نجم آیه ۴۲
۴۲نجم ۵۳:۴۲
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ۴۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و پايان راه همه، پروردگار توست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ویقیناً بازگشت (همۀ امور) به سوی پروردگار توست.
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه ستا رب ته (د ټولو مخلوقاتو) ورګرځېدل دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва поёни роҳи ҳама Парвардигори туст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman dawî her bal perwerdekarê te ve diqede
EnglishSahih International
And that to your Lord is the finality
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که قطعاً پایان راه به پروردگار تو منتهی می‌شود (و بازگشت همگان در پایان جهان بدو است). [[«الْمُنتَهی»: نهایت کار. مرجع. بازگشت (نگا: غافر / 3، علق / 8).]]
تفسیر مختصر
و اینکه - ای رسول- سرانجام و بازگشت بندگان پس از مرگشان به‌سوی پروردگار توست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأن إلى ربك المنتهى