سوره نجم آیه ۴۴
۴۴نجم ۵۳:۴۴
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ۴۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌كند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واینکه او میراند وزنده کرد.
پښتوعبدالولي
او دا چې هم دغه (الله) مرګ وركوي او ژوند وركوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Ӯст, ки мемиронаду зинда мекунад.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman her ew dimirîne û vedijîne
EnglishSahih International
And that it is He who causes death and gives life
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که قطعاً او است که می‌میراند و زنده می‌گرداند. [[«أَمَاتَ وَ أَحْیَا»: (نگا: بقره / 258، حجر / 23، ق / 43).]]
تفسیر مختصر
و او ذاتی است که زندگان را در دنیا می‌میراند، و مردگان را با رستاخیز زنده می‌گرداند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنه هو أمات وأحيا