سوره نجم آیه ۴۵
۴۵نجم ۵۳:۴۵
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ۴۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اوست كه جفتهاى نر و ماده را آفريده است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واینکه او دو جفت نروماده آفرید.
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه دغه (الله) دوه جوړې نر او ښځه پیدا كړې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Ӯст, ки ҷуфтҳои нару модаро офаридааст,
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دوو جۆری دروست کردووه‌که‌نێرو مێیه....
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman her wî du cotê nêr û mê aferandiye
EnglishSahih International
And that He creates the two mates - the male and female -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که او است که جفتهای نر و ماده را می‌آفریند. [[«الذَّکَرَ»: بدل (الزَّوْجَیْنِ) است.]]
تفسیر مختصر
و اینکه او تعالی دو گونه: نر و ماده را آفرید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى