سوره نجم آیه ۴۳
۴۳نجم ۵۳:۴۳
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واینکه او خنداند وگریاند.
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه هم دغه (الله) (خلق) خندوي او ژړوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Ӯст, ки механдонаду мегирёнад.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman her ew dikenîne û digirîne
EnglishSahih International
And that it is He who makes [one] laugh and weep
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که قطعاً او است که می‌خنداند و می‌گریاند. [[«أَضْحَکَ وَ أَبْکی»: خنداند و گریاند. یعنی اسباب خنده و گریه را فراهم می‌کند.]]
تفسیر مختصر
و او ذاتی است که هرکس را بخواهد شاد می‌گرداند و می‌خنداند، و هرکس را بخواهد غمگین می‌سازد و می‌گریاند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنه هو أضحك وأبكى