سوره نجم آیه ۴۶
۴۶نجم ۵۳:۴۶
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ۴۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
از نطفه، آنگاه كه در رحم ريخته مى‌شود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
از نطفه ای چون (در رحم) ریخته شود.
پښتوعبدالولي
له یوه څاڅكي (نطفې) نه، كله چې وڅڅول شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз дутфа, он гоҳ, ки дар раҳм рехта мешавад.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت
KurdîKurdî (latînî)
Ji dilopek avik, dema tê avêtin
EnglishSahih International
From a sperm-drop when it is emitted
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از نطفه‌ی ناچیزی، بدانگاه که (به رحم) جهانده می‌شود. [[«تُمْنی»: پرانده و جهانده می‌گردد (نگا: طارق / 6).]]
تفسیر مختصر
از نطفه‌ای آنگاه که در رحم قرار می‌گیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
من نطفة إذا تمنى