سوره نجم آیه ۴۷
۴۷نجم ۵۳:۴۷
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ۴۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بر خداوند است كه آن را بار ديگر زنده كند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واینکه پدید آوردن باردیگر بر (عهدۀ) او (= خداوند) است.
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه د ده په ذمه دي (له دې مرګ نه پس) بل ځلې پیدا كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бар Худованд аст, ки онро бори дигар зинда кунад.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman aferandina paþîn jî her li ser wî ye
EnglishSahih International
And that [incumbent] upon Him is the next creation
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که قطعاً بر خدا است که (رستاخیز را پدیدار و مردگان را) زندگی دوباره بخشد. [[«النَّشْأَةَ الأُخْری»: پیدایش دیگر. مراد رستاخیز مردگان و حیات دوباره است.]]
تفسیر مختصر
و اینکه بازگرداندنِ آفرینشِ این دو پس از مرگشان برای رستاخیز برعهدۀ او است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأن عليه النشأة الأخرى