قرآن فارسیquranfa.com
سوره نجم · النجم

سوره نجم آیه ۶

۶نجم ۵۳:۶

ذُو مِرَّةٍ فَٱسۡتَوَىٰ ۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

صاحب نيرويى كه استيلا يافت،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(همان فرشتۀ) نیرومندی که آنگاه راست ودرست (به شکل حقیقی فرا رویش) ایستاد.

پښتوعبدالولي

چې د طاقت والا دى، بیا هغه پورته لاړ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

соҳибнерӯе, ки рост истод

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌و جوبره‌ئیله‌ی که‌خاوه‌نی بیرو هۆشێکی زۆر به‌هێزو دیمه‌نێکی جوان بوو، ئینجا له‌سه‌ر شێوه ڕاسته‌قینه‌که‌ی خۆی وه‌ستا

KurdîKurdî (latînî)

Ku xwediyê hêzek rind e. Vêca rast bû

EnglishSahih International

One of soundness. And he rose to [his] true form

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

همان کسی که دارای خرد استوار و اندیشه‌ی وارسته است. سپس او (به صورت فرشتگی خود و با بالهائی که کرانه‌های آسمان را پر کرده بود) راست ایستاد. [[«مِرَّةٍ»: تیزهوشی. خرد استوار. پختگی اندیشه. دقت و وارستگی. «ذُومِرَّةٍ»: تیزهوش و خردمند. دقیق و تیزبین. «إِسْتَوی»: به پا خاست. راست ایستاد. در مأموریت خود چیره و توانا شد. مراد نمایان شدن جبرئیل در آغاز وحی است به شکل اصلی فرشتگی و با قیافه واقعی و با بالهائی که افق کوههای دور و بر غار حراء را پر کرده بود (نگا: فاطر / 1، تکویر / 19 - 23). حرف (ف) یا سببیه است. یعنی: به سبب قوّت و قدرتی که داشت، خویشتن را نمودار کرد. و یا عاطفه است. یعنی: بعد از ابلاغ و تعلیم وحی، به صورت اصلی خود ظاهر شد (نگا: قاسمی).]]

تفسیر مختصر

و جبرئیل -علیه السلام- ظاهری زیبا دارد، و با سیمای حقیقی خود که الله او را بر آن خلق کرده است، در برابر پیامبر -صلی الله علیه وسلم- ظاهر شد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ذو مرة فاستوى

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن