سوره نجم آیه ۵۰
۵۰نجم ۵۳:۵۰
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اوست كه عاد، آن قوم پيشين را هلاك كرد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واینکه او ست که «عاد نخستین» را هلاک کرد.
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه همده ړومبني عادیان هلاك كړې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Ӯст, ки Од — он қавми пешинро ҳалок кард,
کوردیتەفسیری ئاسان
ههر ئهو زاتهش قهومی عادی یهکهمی لهناو برد
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman her wî (komela) Adê pêþîn têk bir
EnglishSahih International
And that He destroyed the first [people of] 'Aad
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که او است که عاد نخستین را نابود کرده است. [[«عَادًا الأُولی»: عاد نخستین، قوم معروف که پیغمبرشان حضرت هود بوده است (نگا: احقاف / 21). عاد دوم، در مکه میزیستهاند و از نسل عاد نخستین بودهاند (نگا: المصحف المیسر).]]
تفسیر مختصر
و او ذاتی است که عادیان نخستین را نابود کرد؛ یعنی قوم هود آنگاه که بر کفرشان پافشاری کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنه أهلك عادا الأولى