سوره نجم آیه ۵۱
۵۱نجم ۵۳:۵۱
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ۵۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از ثمود هيچ باقى نگذاشت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و(نیز) «ثمود» را (هلاک کرد) پس (کسی را) باقی نگذاشت.
پښتوعبدالولي
او ثمودیان هم، نو باقي يې پرې نه ښودل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аз Самуд ҳеҷ боқӣ нагузошт.
کوردیتەفسیری ئاسان
سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن
KurdîKurdî (latînî)
Û (komela) Semûd jî; êdî ew neman
EnglishSahih International
And Thamud - and He did not spare [them] -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و قوم ثمود را هلاک کرد و از ایشان هیچ باقی نگذاشت. [[«مَآ أَبْقی»: کسی از ایشان را باقی نگذاشت.]]
تفسیر مختصر
و ثمودیان قوم صالح را نابود کرد؛ به‌گونه‌ای که حتی یکی از آنها را باقی نگذاشت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وثمود فما أبقى