سوره نجم آیه ۵۳
۵۳نجم ۵۳:۵۳
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ۵۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نيز مؤتفكه را نابود كرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و(شهرهای) موتفکه (= قوم لوط) را زیر و رو (ونابود) کرد( ).
پښتوعبدالولي
او اړول شوي كلي يې ښكته راوغورځول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва низ Мӯътафикаро нобуд кард.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد....
KurdîKurdî (latînî)
Û (bajarê komela Lût ên bi navê) Mutefîke jî serûbin kir
EnglishSahih International
And the overturned towns He hurled down
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شهرهای زیر و رو شده‌ی قوم لوط را فرو انداخت. [[«الْمُؤْتَفِکَةَ»: (نگا: توبه / 70). «أَهْوی»: از بالا به پائین انداخت. فرو انداخت.]]
تفسیر مختصر
و شهرهای قوم لوط را به آسمان بالا برد، و زیر و رو کرد، سپس آنها را بر زمین فرو افکند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والمؤتفكة أهوى