سوره نجم آیه ۵۴
۵۴نجم ۵۳:۵۴
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ۵۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنها را با آنچه سزاوار بودند از عذاب سنگین ودردناک پو شانید.
پښتوعبدالولي
نو دغه هغه شي پټ كړ چې دى يې پټ كړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва фурӯ пӯшид он қавмро, ҳар чӣ бояд фурӯ пӯшад (сангборон кард).
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا ئهو دێهاتانهی داپۆشی ئهوهی کهدای پۆشی. (بهبهرد باران)
KurdîKurdî (latînî)
Vêca tiþtê wan rapêçand li wan kir
EnglishSahih International
And covered them by that which He covered.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن را فرو پوشاند آنچه میبایست آن را فرو پوشاند. [[«غَشّی»: فرا گرفت. دربر گرفت. پوشاند. «مَا»: مراد هول و هراس و سنگها و دیگر چیزها است. این واژه میتواند فاعل و یا مفعول به باشد.]]
تفسیر مختصر
پس از بلند کردنشان به آسمان و افكندنشان به زمین، آنان را سنگباران کرد و با سنگ پوشاند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فغشاها ما غشى