سوره نجم آیه ۵۶
۵۶نجم ۵۳:۵۶
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ۵۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين بيم‌دهنده‌اى است همانند بيم‌دهندگان پيشين.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
این (پیامبر) هشدار دهنده ای از (قبیل) هشدار دهندگان پیشین است.
پښتوعبدالولي
دا (محمدﷺ) له ړومبنیو وېروونكو ځنې یو وېروونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش هۆشیارکه‌ره‌وه‌یه له‌هۆشیارکه‌ره‌وانی پێشوو
KurdîKurdî (latînî)
Evê han hiþyarkerekî ji hiþyarkerên pêþîn e
EnglishSahih International
This [Prophet] is a warner like the former warners.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (پیغمبر، یکی از پیغمبران خدا، و) از زمره‌ی بیم دهندگان پیشین است. [[«هذا»: این پیغمبر. «نَذِیرٌ»: بیم‌دهنده از عقاب خدا (نگا: فاطر / 24).]]
تفسیر مختصر
این رسولِ فرستاده شده به‌سوی شما از جنس رسولان نخستین است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذا نذير من النذر الأولى