سوره نجم آیه ۵۹
۵۹نجم ۵۳:۵۹
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ۵۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا از اين سخن در شگفت افتاده‌ايد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا از این سخن تعجب می کنید؟!
پښتوعبدالولي
ایا نو تاسو له دې خبرې (قرآن) نه تعجب كوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئایا ئێوه له‌م قسه‌یه که‌قورئانه‌سه‌رسام ده‌بن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ma hûn ji vê peyva han sosret dibin
EnglishSahih International
Then at this statement do you wonder?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا از این سخن تعجّب می‌کنید و در شگفت می‌افتید؟ [[«هذَا الْحَدِیثِ»: مراد قرآن است (نگا: زمر / 23).]]
تفسیر مختصر
پس آیا از این قرآن که بر شما خوانده می‌شود تعجب می‌کنید که از جانب الله باشد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفمن هذا الحديث تعجبون