سوره نجم آیه ۶۰
۶۰نجم ۵۳:۶۰
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ۶۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و مى‌خنديد و نمى‌گرييد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ومی خندید ونمی گریید؟!
پښتوعبدالولي
او خاندئ او نه ژاړئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва механдеду намегирйед?
کوردیتەفسیری ئاسان
پێ ده‌که‌نن و گریانتان نایه‌ت (بۆ ئه‌و چاره‌نووسه‌ره‌شه‌ی که‌چاوه‌ڕێتانه)
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn dikenin û hûn nagirîn
EnglishSahih International
And you laugh and do not weep
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آیا می‌خندید و گریه نمی‌کنید؟ [[«تَضْحَکُونَ»: می‌خندید. یعنی همچون استهزاء کنندگان می‌خندید. «لا تَبْکُونَ»: گریه نمی‌کنید. یعنی چرا باید همچون متقیان از خوف خدا گریه نکنید.]]
تفسیر مختصر
و از روی تمسخر بر آن می‌خندید، و هنگام شنیدن اندرزهایش نمی‌گِریید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتضحكون ولا تبكون