سوره نجم آیه ۵۸
۵۸نجم ۵۳:۵۸
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ۵۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
كس جز خداوند آشكارش نكند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهیچ کس جز خدا آشکارش نکند (ونتواند سختیهای آن را دفع کند).
پښتوعبدالولي
دې (قيامت) لره له الله نه غیر هېڅ څرګندوونكى نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Кас ҷуз Худованд ошкораш накунад.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌سیش ناتونێت ئه‌و ڕۆژه ده‌ربخات و به‌رپای بکات جگه‌له‌خوای باڵاده‌ست
KurdîKurdî (latînî)
Ji Xuda pêve tu kes nikare wê diyar bike
EnglishSahih International
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
جز خدا هیچکس نمی‌تواند آن را ظاهر و پدیدار کند. [[«کَاشِفَةُ»: ظاهر کننده و پدید آورنده (نگا: اعراف / 187). جلوگیری کننده. معنی دیگر آیه: جز خدا هیچکس نمی‌تواند از وقوع آن جلوگیری کند.]]
تفسیر مختصر
جز الله هیچ بازدارنده‌ای ندارد که آن را بازگرداند، و جز الله هیچکس نیست که بر آن اطلاع یابد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ليس لها من دون الله كاشفة