سوره نجم آیه ۷
۷نجم ۵۳:۷
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و او به كناره بلند آسمان بود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در حالی که او در افق اعلی (آسمان) بود.
پښتوعبدالولي
او هغه په تر ټولو لوړې غاړې كې و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва Ӯ ба канораи балаыди осмон буд,
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو
KurdîKurdî (latînî)
Ew jî li asoyê jorîn bû
EnglishSahih International
While he was in the higher [part of the] horizon.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در حالی که او در جهت بلند (آسمان رو به روی بیننده) قرار داشت. [[«الأفُقِ»: جهت. واژه افق، به معنی کناره آسمان، اصطلاح خاص علماء هیئت است و در اینجا مراد نیست (نگا: المصحف المیسر). «الأفُقِ الأعْلی»: جهت بالای سر بیننده.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که جبرئیل علیه السلام در افق برتر آسمان بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وهو بالأفق الأعلى