سوره نجم آیه ۶۱
۶۱نجم ۵۳:۶۱
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ۶۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شما غافل شده‌ايد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وشما همواره در غفلت (وهوس رانی) هستید.
پښتوعبدالولي
او تاسو غافلان يئ (لوبې كوونكي يئ)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва шумо ғофил шудаед.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێوه به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn hêjî bi qeþmertî rû liba dixin
EnglishSahih International
While you are proudly sporting?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آیا پیوسته در غفلت و هوسرانی بسر می‌برید؟ [[«سَامِدُونَ»: جمع سامِد، غافل و هوسران. متکبر و سرگردان از غرور.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که از آن غافل هستید، و به آن اهمیت نمی‌دهید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنتم سامدون