سوره نجم آیه ۸
۸نجم ۵۳:۸
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس نزديك شد و بسيار نزديك شد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس (جبرئیل) نزدیک شد, آنگاه فرو آمد (ونزدیکترشد).
پښتوعبدالولي
بیا هغه (جبریل محمدﷺ ته) نژدې شو، پس ښه نژدې شو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا تا ده‌هات نزیک ده‌بۆوه و سه‌ره‌نجام هاته‌خواره‌وه‌بۆ لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)
KurdîKurdî (latînî)
Paþê nêz bû, vêca xwe berda jêr
EnglishSahih International
Then he approached and descended
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس (جبرئیل) پائین آمد و سر در نشیب گذاشت. [[«دَنَا»: نزدیک شد. «تَدَلّی»: سر در نشیب گذاشت. رو به پائین آمد.]]
تفسیر مختصر
آنگاه جبرئیل علیه السلام به پیامبر صلی الله علیه وسلم نزدیک، و نزدیک‌تر شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم دنا فتدلى