سوره نازعات آیه ۱۱
۱۱نازعات ۷۹:۱۱
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه استخوانهايى پوسيده بوديم؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا هنگامی که استخوانهای پوسیده ای شدیم (وبه خاک تبدیل گشتیم, باز هم زنده می شویم؟!)».
پښتوعبدالولي
ایا كله چې مونږ زاړه رژېدونكي هډوكي شو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он гоҳ ки устухонҳое пӯсида будем?»
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟!
KurdîKurdî (latînî)
« Qey gava em bibûna hestûyê rizî jî ? »
EnglishSahih International
Even if we should be decayed bones?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا وقتی که استخوانهای پوسیده و فرسوده‌ای خواهیم شد (به زندگی بازگردانده می‌شویم؟). [[«عِظَام»: جمع عَظْم، استخوانها. «نَخِرَةً»: پوسیده. فرسوده.]]
تفسیر مختصر
آیا پس از اینکه استخوانهای پوسیده و پوچ شدیم بازمی‌گردیم؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أإذا كنا عظاما نخرة