سوره نازعات آیه ۱۲
قَالُواْ تِلۡكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۱۲
گويند: اين بازگشت ما بازگشتى است زيان‌آور.
گونید: «(اگر چنین وعده ای درست باشد) آنگاه آن بازکشتی زیانبار است!».
دوى وویل: دغه (ګرځېدل) به په هغه وخت كې زیانمن ګرځېدل وي
Гӯянд: «Ин бозгашти мо бозгаштест зиёновар!
(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه!!
Ewan (aha) gotine: « bi rastî (eva) zivirandina zîyaneke
They say, "That, then, would be a losing return."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(تمسخرکنان) می‌گفتند: این (بازگشت به زندگی دوباره، اگر انجام‌پذیر گردد) در این صورت بازگشت زیانبار و زیان‌بخشی خواهد بود! (و ما هرگز از این زیانها نخواهیم کرد، و چنین کاری ممکن نیست). [[«تِلْکَ»: این رجعت و بازگشت. «إِذاً»: آن گاه. «کَرَّةٌ»: بازگشت. برگشت. «خَاسِرَةٌ»: زیانبار. زیان‌بخش. پرضرر و زیان.]]
تفسیر مختصر
گفتند: اگر بازگردیم این بازگشتی زیان‌آور است، که صاحبش فریب‌خورده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا تلك إذا كرة خاسرة