سوره نازعات آیه ۱۳
۱۳نازعات ۷۹:۱۳
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
جز اين نيست كه تنها يك بانگ برمى‌آيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آن (بازگشت) تنها با یک بانگ مهیب است!
پښتوعبدالولي
پس بېشكه دغه خو بس یوه چغه ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд.
کوردیتەفسیری ئاسان
(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (eva) bi rastî zaroke bitenê ye
EnglishSahih International
Indeed, it will be but one shout,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(بازگشت آنان چندان مشکل نیست) تنها صدائی (از صور) برمی‌خیزد و بازگشت انجام می‌پذیرد. [[«هِیَ»: بازگشت. زندگی. رجعت به حیات دوباره. «زَجْرَةٌ»: صدا و فریاد. مراد صدای صور برای بار دوم است که بر اثر آن همه مردگان زنده می‌گردند.]]
تفسیر مختصر
کار رستاخیز آسان است، زیرا فقط یک صدا از فرشتۀ موظّف به دمیدن است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإنما هي زجرة واحدة