سوره نازعات آیه ۱۴
۱۴نازعات ۷۹:۱۴
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنها خود را در آن صحرا خواهند يافت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس ناگهان همگی بر عرصۀ زمین (محشر) ظاهر می شوند.
پښتوعبدالولي
نو ناڅاپه به دوى د ځمكې په مخ وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онҳо худро дар он саҳро хоҳанд ёфт.
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Nişkêva ewan hişyar bûn e
EnglishSahih International
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ناگهان همگان (به پا می‌خیزند و) در دشت پهناور و سفید محشر آماده می‌شوند. [[«السَّاهِرَةِ»: دشت و بیابان سفید و هموار و پهناور. مراد صحرای محشر است.]]
تفسیر مختصر
به‌ناگاه همگی پس از اینکه در دل زمین مرده بودند بر روی زمین زنده می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإذا هم بالساهرة