سوره نازعات آیه ۵
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرًا ۵
و سوگند به آنها كه تدبير كارها مى‌كنند،
و سوگند به فرشتگانی (که به امر الهی) کارهارا تدبیر می کنند.
بیا د كار په تدبیر جوړونكو (ملايكو) چې تاسو به خامخا بیا راژوندي كړى شئ)
ва савганд ба онҳо, ки тадбири корҳо мекунанд,
سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی.
Bi wî yê ku bûyerana pêk tîne (sond di xum)
And those who arrange [each] matter,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به همه‌ی چیزهائی که (با ویژگیهائی که بدانها داده شده است) به اداره‌ی امور می‌پردازند! [[«الْمُدَبِّرَاتِ»: گردانندگان. اداره‌کنندگان. «أَمْراً»: کار. مراد کارها است. چرا که این واژه اسم جنس و به منزله جمع است (نگا: تفسیر کبیر). جواب قسم محذوف است. یعنی سوگند به همه این آفریده‌های عجیب و غریب جهان، که رستاخیز برپا می‌شود و قیامت می‌آید.]]
تفسیر مختصر
و به فرشتگانی که احکامی را که الله بر آنها فرمان می‌دهد اجرا می‌کنند، مانند فرشتگان گماشته‌شده بر اعمال بندگان سوگند یاد فرمود؛ به تمام این فرشتگان سوگند یاد فرمود که به‌طور قطع آنها را برای حساب و جزا برخواهد انگیخت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فالمدبرات أمرا