قرآن فارسیquranfa.com
سوره نازعات · النازعات

سوره نازعات آیه ۴

۴نازعات ۷۹:۴

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقًا ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و سوگند به فرشتگانى كه بر ديوان پيشى مى‌گيرند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وسوگند به فرشتگانی که (در اجرامی اوامر الهی) بر یگدیگر سبقت می گیرند.

پښتوعبدالولي

پس په وړاندې كېدونكو (ملايكو)، وړاندې كېدل

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва савганд, ба фариштагоне, ки бар якдигар пешӣ мегиранд (дар боло бурдани ҷонҳои мӯъминон)

کوردیتەفسیری ئاسان

هه‌روه‌ها سوێند به‌و فریشتانه‌ی که ڕۆحی ئیمانداران به‌په‌له به به‌هه‌شت شاد ده‌که‌ن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزه‌خ ده‌گه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها پێشبڕکێ ده‌که‌ن و گورج و گۆڵ و ئاماده‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێك پێیان ده‌سپێردرێت.

KurdîKurdî (latînî)

Û bi wan (fireştene) daberhevne (ku ji hev) di borin

EnglishSahih International

And those who race each other in a race

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و سوگند به همه‌ی چیزهائی که (در انجام وظائف محوّله بر دیگران) کاملاً سبقت می‌گیرند! [[«السَّابِقَاتِ»: پیش‌تازان. سبقت‌گیرندگان.]]

تفسیر مختصر

و به فرشتگانی که در ادای فرمان الله از یکدیگر سبقت می‌گیرند سوگند یاد فرمود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فالسابقات سبقا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن