سوره نازعات آیه ۸
۸نازعات ۷۹:۸
قُلُوبٌ يَوۡمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز دلهايى در هراس باشند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
دلها در آن روز سخت مضطرب (وترسان) است.
پښتوعبدالولي
(د مجرمانو) زړونه به په دغه ورځ كې رپېدونكي (درزېدونكي) وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар он рӯз дилҳое дар ҳарос бошанд
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê rojê da dil (ji mirûzûyê) di silikin
EnglishSahih International
Hearts, that Day, will tremble,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دلهائی در آن روز تپان و پریشان می‌گردند. [[«وَاجِفَةٌ»: مضطرب و پریشان. لرزان و نگران. تپنده و آشفته.]]
تفسیر مختصر
دل های کافران و فاسقان در آن روز هراسان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قلوب يومئذ واجفة