سوره نازعات آیه ۹
۹نازعات ۷۹:۹
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نشان خشوع در ديدگان نمايان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وچشمهای آنان (از ترس وشرمساری) فرو افتاده است.
پښتوعبدالولي
د دغو سترګې به ښكته وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва нишони хушӯъ (хорӣ) дар дидагон намоён!
کوردیتەفسیری ئاسان
خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن.
KurdîKurdî (latînî)
Çavê (xweyê wan dilan ji tirsa) di telisin
EnglishSahih International
Their eyes humbled.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و چشمانشان فرو افتاده و فروخفته می‌گردد. [[«أَبْصَارُهَا»: چشمان ایشان. مراد صاحبان چشمها است. «خَاشِعَةً»: ذلیل و خوار. فرو افتاده و فروخفته.]]
تفسیر مختصر
اثر ذلت در چشمانشان آشکار می‌گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أبصارها خاشعة