سوره شعراء آیه ۱۰۰
۱۰۰شعراء ۲۶:۱۰۰
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ۱۰۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اكنون ما را شفيعانى نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (اکنون) هیچ شفاعت کنندگانی برای ما نیست.
پښتوعبدالولي
نو زمونږ لپاره هیڅوك شفاعت كوونكي نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест
کوردیتەفسیری ئاسان
کهواته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نییه...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ji bona me ra qe tu mehder jî tune ye
EnglishSahih International
So now we have no intercessors
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ای وای بر ما! امروز) ما اصلاً شفاعت کنندگانی نداریم (که ما را برهانند! ما که معتقد به میانجیگری میانجیگران برای نجات خود بودیم). [[«مِن شَافِعِینَ»: واژه (مِنْ) بیانگر عمومیّت نفی چیزی است که پس از آن قرار دارد (نگا: تفسیر المصحف المفسّر).]]
تفسیر مختصر
پس شفاعتگرانی نداریم که ما را نزد الله شفاعت کنند تا از عذاب او تعالی نجات یابیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما لنا من شافعين