سوره شعراء آیه ۹۹
۹۹شعراء ۲۶:۹۹
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ۹۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و ما را جز مجرمان گمراه نساختند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسی جز مجرمان ما را گمراه نکرد.
پښتوعبدالولي
او مونږ نه وو ګمراه كړي مګر مجرمانو (بدو مشرانو)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت...
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêştirê gýonehkaran, tu kesekî em ji rêya rast dernexistine
EnglishSahih International
And no one misguided us except the criminals.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ما را جز بزهکاران (شیاطین نام) گمراه نکرده است. [[«الْمُجْرِمُونَ»: مراد شیطان و یاوران او، یا رؤساء و کبراء ایشان است (نگا: احزاب / 67).]]
تفسیر مختصر
و ما را از راه حق گمراه نکردند جز جنایتکارانی که ما را به جای عبادت الله به عبادت خودشان فرا خواندند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أضلنا إلا المجرمون