سوره شعراء آیه ۱۱۳
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ۱۱۳
اگر مى‌فهميد، حسابشان تنها با پروردگار من است.
اگر می فهمید، حساب آنها تنها با پروردگار من است.
نه دى د دوى حساب مګر زما په رب باندې، كه تاسو پوهېږئ
Агар мефаҳмед, ҳисобаш танҳо бо Парвардигори ман аст.
حساب و پرسینه‌وه‌یان ته‌نها له‌سه‌ر په‌روه‌ردگاری منه‌و له‌سه‌ر که‌سی تر نی‌یه، ئه‌گه‌ر هه‌ست و هۆشیاریتان هه‌یه...
Heke giza zanîna we (bi van) hebe (hûn dizanin) ku hijmara (kirinê) wan hey Xudayê min pêk tîne
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
حساب (اعمال و جزای کار) ایشان جز بر عهده‌ی پروردگارم نیست، اگر شما فهمیده و باشعور باشید (می‌دانستید که کار خوب و بد گذشته‌ی ایشان از دید خدا پنهان نبوده است و سر و کارشان با خدا است نه با من). [[«إِنْ»: حرف نفی است.]]
تفسیر مختصر
حساب آنها فقط بر الله است که امور نهان و آشکارشان را می‌داند، و متوجه من نیست، اگر آنچه را که گفتید می‌فهمیدید به زبان نمی‌آوردید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون