سوره شعراء آیه ۱۷۰
۱۷۰شعراء ۲۶:۱۷۰
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ۱۷۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
او و همه كسانش را رهانيديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس او وخانواده اش را همگی نجات دادیم.
پښتوعبدالولي
نو مونږ هغه ته او د هغه اهل ټولو ته نجات وركړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî me jî (Lût) û malîyên wî hemî fereste kirin
EnglishSahih International
So We saved him and his family, all,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما او را و جملگی خاندان و پیروان او را (از عذاب و بلای نابودکننده‌ی ناشی از کردار بزهکاران) رهائی بخشیدیم. [[«أَجْمَعِین»: جملگی. تأکید است.]]
تفسیر مختصر
پس دعایش را اجابت کردیم و او و تمام خانواده‌اش را نجات دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فنجيناه وأهله أجمعين